Équipe

PESLIER JULIA

Née le 3 mars 1980

Maître de Conférences en littérature générale et comparée, Université de Franche-Comté.

Mots clés de la recherche

Littérature comparée, littérature et savoir, mythe, intertextualité et bibliothèque
Philologie, traduction, édition critique.
Littérature et esthétique de la couleur (littérature, arts et cinéma).

Équipes de recherches

Membre d’ELLIADD (EA 4661), équipe Centre Jacques Petit, dirigée par Bruno Curatolo et France Marchal (Université de Franche-Comté).
Membre de l’équipe Fabula (comité scientifique).
Membre chercheur associé de l’équipe Littérature et histoire (EA1579), dirigée par Tiphaine Samoyault (Université de Paris 8, Vincennes-Saint Denis).

Activité de recherche

A. Liste des ouvrages

Édition critique

Paul Valéry, Perì tôn toû theoû, ou Des Choses Divines, transcription diplomatique du manuscrit inédit, préface et appareil critique, Paris, éditions Kimé, « Collège en acte », 2005.

Directions et co-direction d’ouvrages ou de revues.

Les Écrivains Théoriciens de la littérature, Actes du colloque, co-dirigé avec Bruno Curatolo, à paraître.
Le Hors scène, avec un dossier critique coordonné par Benoît Barut et Audrey Lemesle, co-direction du numéro avec David Ball, revue Coulisses n° 44, Presses Universitaires de Franche-Comté/Théâtre universitaire de Franche-Comté, à paraître en mai 2012.
Reviviscences de Faust: au théâtre, à l’opéra et sur la scène littéraire, numéro dirigé par Julia Peslier, revue Coulisses, n° 43, Presses Universitaires de Franche-Comté/Théâtre universitaire de Franche-Comté, janvier 2012. Articles du dossier critique : Bénédicte Abraham, Anne Bourse, Bertrand Degott, Pierre Girod, Catherine Mazellier-Lajarrige, Julia Peslier, Emmanuel Reibel, Peter Szendy, François-Gildas Tual. Entretien avec Bachar Khalife et Ewald Palmetshofer.
Direction du dossier critique : « Confins, fiction et infinitude dans la traduction », pour la revue Acta Fabula, Novembre-Décembre 2010 (Vol. 11, n° 10), URL : http://www.fabula.org/revue/document6026.php

B. Liste des publications

Articles dans des revues internationales ou nationales avec comité de lecture répertoriées

« Faust Fragments. Penser les théâtres de Pessoa avec le comparatisme », dans Reviviscences de Faust: au théâtre, à l’opéra et sur la scène littéraire, numéro dirigé par Julia Peslier, revue Coulisses, n° 43, Presses Universitaires de Franche-Comté/Théâtre universitaire de Franche-Comté, janvier 2012.
« Être Faust. Anatomie de la pensée pessoenne », à propos de Georges Didi-Huberman, Être crâne. Lieu, contact, pensée, sculpture, Paris, Éditions de Minuit, coll. Fable du lieu, 2000 et du Fausto (tragedia subjectiva) de Fernando Pessoa dans « Acta par Fabula », revue Acta Fabula, avril 2010, Vol. 11, n°4), URL : http://www.fabula.org/revue/document5650.php
« Déraison et invention de la philologie ou comment donner à lire Pessoa aujourd’hui », dans Poétiques de la philologie, sous la direction de Sophie Rabau, revue Littérature Histoire Théorie, n° 5, octobre 2008 : http://atelier.fabula.org/lht/5/lodel/
« Faust à l’épreuve du médiéval : Mémoires du Faust-Phénix chez Pessoa et Valéry, Boulgakov et Mann », suite à une communication pour le séminaire Le Moyen-Âge contemporain organisé par Mireille Séguy et Nathalie Koble, École Normale Supérieure, Paris, revue Littérature, n° 148, décembre 2007.
« Bibliothèques, Fables et Mémoires en actes », co-écrit avec Anne Bourse, version remaniée d’une communication à deux voix pour l’Université d’été européenne « Biblia. Les Imaginaires de la Bibliothèque » et d’une introduction à « la Littérature comparée, Théories et Textes fondateurs », dans l’Atelier de théorie littéraire, Fabula, novembre 2007, URL : http://www.fabula.org/atelier.php?Biblioth%26egrave%3Bques%2C_Fables_et_M%26eacute%3Bmoires_en_acte%28s%29

Communications avec Actes dans un congrès international

« Le Bris de la littérature : Une vanité selon Valéry », Les Écrivains Théoriciens de la littérature, Actes du colloque international organisé Bruno Curatolo et Julia Peslier, Université de Franche-Comté, Besançon, du 3 au 5 novembre 2011 ; À paraître.
[« Auteur contre auteur : des appareillages critiques », lors du séminaire en résidence Lire contre l’auteur, dir. : Sophie Rabau, organisé par l’équipe Fabula) par l’équipe Fabula et le projet HERMÈS, coordonné par Françoise Lavocat, du 7 au 11 septembre 2009, à Carqueiranne. À paraître courant 2012.
« Genealogias e dramaturgias medievais do preto, do branco e da cor : uma leitura de Pastoureau na literatura e no cinema contemporâneos », Colloque de la « Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval » sur le thème « As Cores », dir. : Carlos Clamote Carreto et Isabel Barros Dias, Universidade Aberta, Lisbonne, 15-18 Octobre 2008.
« Nuit de poudre et de poix – rechoir et fulgurer (Kiefer, Pessoa, Valéry) », actes du colloque sur l’œuvre de Jean-Michel Rey « Modalités du croire: croyance, créance, crédit », sous la direction de Denis Bertrand, Bruno Clément et Christian Doumet, Musée d’Art et d’Histoire de Saint Denis, 23-24 avril 2008, Éditions Hermann, 2012.
« Faust à l’épreuve du traduire », revue Théorie, Littérature, Enseignement, Actes du Colloque international « Traduction, traductions : confrontation, négociation, création » du 15 au 17 novembre 2007, organisé par Noëlle Batt et l’EA 1569 : Transferts critiques et dynamiques des savoirs (dom. anglophone), Presses Universitaire de Vincennes, juin 2008.
« La Bibliothèque en acte(s), Trois scénographies possibles des imaginaires de la Bibliothèque », en collaboration avec Anne Bourse, Université d’été européenne « Biblia, Les Imaginaires de la Bibliothèque », BNF-SFLGC, 4-7 juillet 2005. Publication des actes de l’Université d’été sur le site Vox poetica, URL : www.vox-poetica.org, été 2008.
« L’auteur à l’œuvre de la cohérence », co-écrit avec Rudolf Mahrer, Actes du colloque Cohérence et discours, Tunis, 17-19 février 2005, sous la direction de Frédéric Calas, Paris, Presses Universitaires de la Sorbonne, « Études linguistiques », 2006.

Comptes rendus

« L’invention des mondes. Ou penser l’image de pensée », à propos de Marie-Haude Caraës, Nicole Marchand-Zanartu, Images de pensée, postface de Jean Lauxerrois, Paris, RMN, 2011, revue Acta Fabula, dossier critique sur Le Rythme, à paraître en mars 2012.
« Penser la retraduction », à propos de La Retraduction, dir. par Robert Kahn et Catriona Seth, Presses Universitaires de Rouen et du Havre, Mont-Saint-Aignan, 2010, revue Acta Fabula, novembre 2010, vol. 11 n° 10, URL : http://www.fabula.org/revue/document6026.php
« Labyrinthes : Errer, traverser, ne pas s’y perdre », à propos de Édith de la Héronnière, Le Labyrinthe de jardin ou l’art de l’égarement, Klincksieck, « L’Esprit et les formes », 2009, août 2010 sur le site nonfiction, URL : http://www.nonfiction.fr/article-3665-labyrinthes__errer_traverser_ne_pas_sy_perdre.htm
« Au (re)commencement du texte : est-ce traduire, est-ce commenter ? », à propos du collectif « De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction », Palimpsestes n° 20, co-écrit avec Mathieu Dosse, revue Acta Fabula, février 2008, vol. 9, n° 2, URL : http://www.fabula.org/revue/document3874.php
« Lire sur écoute, avec P. Szendy. Pour une audiocritique de l’inquiétude », à propos de l’essai de Peter Szendy, Sur écoute – Esthétique de l’espionnage, Paris, Les Éditions de Minuit, 2007, revue Acta Fabula, février 2008, vol. 9, n° 2, URL : http://www.fabula.org/revue/document3888.php
« Pessoa ou comment écrire une littérature à soi seul », à propos de l’essai de Judith Balso, Pessoa le passeur métaphysique, Paris, Seuil, « L’ordre philosophique », 2006, paru dans l’Agenda de la pensée contemporaine, dir. par François Jullien, n° 7, en avril 2007.
« La Littérature déposée ou la grande Montre cassée de Hrabal », à propos de Palabres et existence, textes réunis par Xavier Galmiche, suivi de : Caïn, récit existentiel, inédit de Bohumil Hrabal, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, revue Acta Fabula, printemps 2006, vol. 7, n° 1, URL : http://www.fabula.org/revue/document1254.php
« Réversibilité(s) de la conversion ou la littérature entre religion et psychanalyse », à propos de l’ouvrage La Conversion, sous la direction de Marie Blaise, La Manchette, revue de littérature comparée n°3, Université Paul-Valéry/Montpellier III, revue Acta Fabula, printemps 2005, vol. 6, n° 1, URL : http://www.fabula.org/actualites/article9065.php
« L’aventure éditoriale des Cahiers Paul Valéry : vingt ans après », à propos de : Les Cahiers 1894-1914 de Paul Valéry en édition intégrale. Historique, enjeux, avenir, études rassemblées par Michèle Aquien et Robert Pickering, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2005, dans Acta Fabula, automne 2005, vol. 6, n° 3, URL : http://www.fabula.org/revue/document1140.php
« D’un Faust à l’autre », à propos de l’ouvrage Faust ou la mélancolie du savoir, études réunies par J.-Y. Masson, Paris, Desjonquères, 2003, revue Acta Fabula, printemps 2004, URL : http://www.fabula.org/revue/cr/464.php

Dictionnaire (Articles) et autres

- Entrées « hétéronyme » et « pseudonyme », dans Le Dictionnaire de Critique Génétique, ITEM-CNRS, édition du Seuil-CNRS, sous la direction d’Anne Herschberg Pierrot, de Pierre-Marc de Biasi et de Lydie Rauzier, à paraître.
- Florilège, précédé d’une proposition théorique :
« De la critique comme perfectionnement : Fernando Pessoa ou le perfectionneur, une proposition théorique accompagnée du Florilège du perfectionneur en sept volets », dans l’Atelier de théorie littéraire, site Fabula, janvier 2005, URL : http://www.fabula.org/atelier.php?De_la_critique_comme_perfectionnement_%3A_le_perfectionneur_de_Fernando_Pessoa

C. Organisation et participation à l’organisation de journées d’étude, séminaire, colloque

Citer, fragmenter, métamorphoser dans la littérature et les arts

Quatre après-midi d’études : Séminaire doctoral d’équipes ELLIADD - Centre Jacques Petit/CIMArtS pour l’année 2012, suivis d’Ateliers théoriques, à l’Université de Franche-Comté.

Responsable avec Pauline Chevalier.

Lundi 2 avril 2012

Séminaire 1 : « Littérature, arts plastiques et esthétiques »

Atelier 1 : Citation, extraction et création

Lundi 4 juin 2012

Séminaire 2 : « Théâtre, musique et arts vivants »

Atelier 2 : Citation, intertextualité et champs critique

Lundi 1^er octobre 2012

Séminaire 3 : « Métamorphose et hybridité génériques : la citation exogène »

Atelier 3 : Citation, travail de la seconde main et écrit universitaire

Lundi 3 décembre 2012

Séminaire 4 : « Citation, fragmentation et variation d’échelles »

Carte blanche pour la Transversale ELLIADD autour du thème « Variations d’échelle dans la ville-monde : migrations plurielles dans l’espace et les langues »

Atelier 4 : Citation et variation d’échelle. L’art de la théorie.

(sous réserve du nombre de participants à la carte blanche du séminaire.
Labyrinthe – Miniature et expansion des labyrinthes dans la littérature et les arts

Journée d’études 1^er volet. co-organisée par Pauline Carvalho (CRIT), Pauline Chevalier (ELLIADD-CIMArtS), Julia Peslier (ELLIADD-Centre Jacques Petit)

Vendredi 17 février 2012, à l’Université de Franche-Comté.
Les Écrivains théoriciens de la littérature (1920-1940)

Colloque international organisé Bruno Curatolo et Julia Peslier, du 3 au 5 novembre 2011, Université de Franche-Comté, Besançon.
Géographies de la traduction. Volet 2. Échanges transatlantiques.

Journées Internationales à l’initiative de Zahia Rahmani (INHA) et Tiphaine Samoyault (Université de Paris 8). Co-organisation et participation au comité scientifique.

24 et 25 juin 2011. Université de Paris 8 Vincennes-Saint Denis – INHA.
Géographies de la traduction. Volet 1. France, Russie, Chine, Japon.

Journées Internationales à l’initiative de Zahia Rahmani (INHA) et Tiphaine Samoyault (Université de Paris 8). Participation à l’organisation.

9 et 10 novembre 2009, Université de Paris 8 Vincennes-Saint Denis – INHA – Université de Nankin.

D. Conférences et communications diverses

Communications orales sans actes dans un congrès national ou international

Participation aux tables rondes « La Spécificité de la formation des Arts du Spectacle à l’université de Franche-Comté » et « Les Arts de la scène et la recherche », lors des journées d’études « Les Arts du Spectacle à l’Université », Nouveau Théâtre CDN de Besançon et de Franche-Comté, 8 et 9 décembre 2011, organisées par le département Arts du Spectacle de l’Université de Franche-Comté.
« Cartographie faustienne de la traduction », Participation à la table ronde « Lire et écrire avec la traduction », présidée par Tiphaine Samoyault, avec René de Ceccaty et Lionel Ruffel, colloque international « Géographies de la traduction, Université de Paris 8 Vincennes-Saint Denis, 9 et 10 novembre 2009.
« L’Étoile, la stèle, la dague et la montre : Philologies de l’œuvre inachevée chez Pessoa et Valéry », Journée d’études « Poétiques de la philologie », dir.: Sophie Rabau, Université Paris VII, Paris, 23 juin 2008.
« Diabolie de Faust au Carnaval, un contemporain face à la brocante médiévale », colloque international Le Carnaval au Moyen-Âge, discours imaginaires et représentations, dir.: Carlos Clamote Carreto et Danièle Buschinger, Angra do Heroísmo-Açores, 18-25 février 2007.

Invitation à des séminaires

« Faust aux Enfers - ou l’étrange chemin de Walpurgis et ce qu’on y trouve », sur l’invitation de Marie de Marcillac, Université de Paris 8, le 7 décembre 2011.
« Éditer le Perì tôn toû theoû », séminaire de l’équipe Valéry, dir. : William Marx, ITEM-CNRS, Paris, le 14 février 2009.
« Le Faust de Murnau : généalogie de Goethe », précédé de la projection du film, séminaire - « Genèses cinématographiques », dir. : Jean-Loup Bourget et Daniel Ferrer, ITEM-CNRS, Ecole Normale Supérieure, 12 novembre 2008.
« Chemins de traverses – autour de Georges Sand et des contes », sur l’invitation de Magali Michel, Université de Paris 8, second semestre 2003.

E. Autres formes de production (vulgarisation de la recherche et édition de nouvelles)

Présentations de films

« Questions faustiennes de Stravinsky à Murnau : The Rake’s progress et Faust », présentation des deux œuvres sur l’invitation du Cinéma le Balzac et du Théâtre Athénée, 12 novembre 2009, Paris.
Présentations diverses de films pour le Cinéclub « Ciné en lettres », à l’Université de Franche-Comté.

Ateliers d’écriture

Dans le cadre du cours de littérature à l’ENSTA Paris Tech, direction du recueil des nouvelles écrites par les étudiants du cours, ainsi que la préface présentant les problématiques, les questionnements esthétiques et les sujets d’atelier d’écriture proposés.

Écrire le Blanc, Paris, Ensta, 2010, 60 pages.
Du noir, du blanc et du sable, L’aventure par le monochrome, Paris, Ensta, 2011, 60 pages.
En noir et blanc ! Nouvelle saison (d’écritures), Paris, Ensta, 2012, 60 pages.